Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want de ijver van Uw huis heeft mij verteerd; en de smaadheden dergenen, die U smaden, zijn op mij gevallen. |
| WLC | כִּֽי־קִנְאַ֣ת בֵּיתְךָ֣ אֲכָלָ֑תְנִי וְחֶרְפֹּ֥ות חֹ֝ורְפֶ֗יךָ נָפְל֥וּ עָלָֽי׃ |
| Trans. | kî-qinə’aṯ bêṯəḵā ’ăḵālāṯənî wəḥerəpwōṯ ḥwōrəfeyḵā nāfəlû ‘ālāy: |
| AC | י כי-קנאת ביתך אכלתני וחרפות חורפיך נפלו עלי |
| ASV | When I wept, [and chastened] my soul with fasting, That was to my reproach. |
| BE | My bitter weeping, and my going without food, were turned to my shame. |
| Darby | And I wept, my soul was fasting: that also was to my reproach; -- |
| ELB05 | Als ich weinte, und meine Seele im Fasten war, da wurde es mir zu Schmähungen; |
| LSG | Je verse des larmes et je jeûne, Et c'est ce qui m'attire l'opprobre; |
| Sch | (H69-11) Als meine Seele fastete und weinte, wurde ich deshalb beschimpft; |
| Web | When I wept, and chastened my soul with fasting, that was to my reproach. |
